11月28日下午，著名诗人、济南大学教授、山东财经大学诗学研究中心特聘研究员路也，应诗学研究中心之邀为我校师生做题为《T.S.艾略特的情歌问题》的学术报告，报告由山东财经大学外国语学院周洁教授主持，文学与新闻传播学院、外国语学院、马克思主义学院师生聆听讲座。

讲座伊始，路也教授援引特德·休斯（Ted Hughes）的观点，将T.S.艾略特定位为“真正伟大的诗人”，赞誉其创作是接通了神圣源头的创作，并通过对艾略特艰难坎坷而充满传奇色彩的一生向师生们阐释艾略特何以“真正伟大”。而后，路也教授介绍了艾略特的早期诗作《J.阿尔弗雷德·普鲁弗洛特的情歌》（下简称为《情歌》），并引用埃兹拉·庞德（Ezra Pound）的评点，指出其重要文学史意义——“现今美国人写得最好的诗篇”。进而，路也教授为《情歌》的创作定性：“一切伟大的艺术都是以充满激情的厌倦为基础的”，《情歌》亦如一切伟大诗歌一样，诞生于对这种厌倦的不断突破之中。

随着讲座的深入，路也教授激情洋溢地带领师生们走进艾略特《J.阿尔弗雷德·普鲁弗洛特的情歌》。她借用美国诗人弗罗斯特的话开宗明义地指出“翻译中丢失的部分才是诗”，主张对外国文学作品的阅读需要重视对其原典的阅读，并由此以中英文对读的方法展开了有关《情歌》的文本细读。在解读过程中，路也教授将艾略特的诗学理论与创作实践相结合，以诗歌文本为主线展开讲解：分析英文原版中的韵律、节奏、轻重音等；就艾略特诗中用“黄色的烟雾”比喻猫这一巧妙的处理方式，联想到诗中多次出现的字母“L”就像猫尾巴、字母“S”就像一个社恐的人；从宗教角度解读艾略特的用典等等。在文本细读的同时，路也教授也依据《情歌》的具体文本向师生们解释艾略特的“非个人化”“逃避情感”“客观对应物”等创作主张，将诗人的个人创作扩大到了整个诗歌界、文学界的范畴。

报告最后，路也教授结合艾略特的生平经历点出其前后期创作风格形成差异的原因，肯定其前期的作品。路也教授深情朗诵自己访问英国时所作诗歌《英格兰》，以此结束报告。

互动环节，路也教授就学生所提出的艾略特的“非个人化”“逃避情感”理论是否能够真正实现，诗人不可脱离的感性体验是否会破坏艾略特对“有秩序的骨格”的追求，以及在诗歌创作中如何平衡文学理想与创作现实等问题进行解答。路也教授认为，艾略特的逃避情感和非个人化不只是文学形式问题，这和他的政治理想、宗教理想也是一致的——用新古典主义来追随古典主义、反对浪漫主义，在强调反对浪漫主义的过程中强调感伤、滥情以及表达的模糊性，有直觉、有情感的人才能逃避情感、逃避个性。深度的对话与交流对整个讲座进行了有益的补充，也把讲座气氛推向了高潮。

路也教授的报告给我校师生带来一场酣畅淋漓的精神盛宴。师生们在路也教授的引导下了解了艾略特的诗歌创作，深入思考了艾略特的生命历程与创作的关系、理论与创作的关系，并领会到了文本细读、文本对读的研究方法。

撰稿：侯佳言 张天舒 熊敏琪

摄影：徐祥瑞

审核：杜啸尘 亓凤珍